QRを見せて友だちにも
Winter Iranian Film Festival 2026 冬のイラン映画祭at the Embassy of Iran, Tokyoجشنوارهٔ زمستانی فیلم ایرانی
به استقبال یلدابه استقبال یلداヤルダーを迎えて
一年でいちばん長い夜「ヤルダー」。その夜を前に、イラン映画とイランの冬の文化を味わう4日間の映画祭を開きます。会場には、本物の「ヤルダーの食卓」も飾られます。 Yalda is the longest night of the year. In the week before it, join us for four days of Iranian cinema and Iranian winter traditions — with a real Yalda table set up in the hall. یلدا، بلندترین شب سال است. در هفتهٔ پیش از یلدا، چهار روز با سینمای ایران و آیین‌های زمستانی ایران همراه باشید؛ با یک سفرهٔ یلدای واقعی در سالن.
入場無料・要予約｜各日先着100名Free admission · Registration required · 100 seats per dayورود رایگان · ثبت‌نام لازم · ۱۰۰ نفر در هر روز
The Yalda Table
映画祭初日の12月14日から、フェルドウスィー・ホールには、イランの家庭と同じ「ヤルダーの食卓（ソフレ・ヤルダー）」が飾られます。ザクロ、スイカ、ナッツ、ろうそく、そしてハーフェズの詩集——冬至の夜を迎えるイランの人々の食卓を、ぜひ間近でご覧ください。上映の前後には、写真撮影もお楽しみいただけます。 From the opening day, 14 December, a real Yalda table (sofreh-ye Yalda) will be set up in Ferdowsi Hall, just like in Iranian homes: pomegranates, watermelon, nuts, candles and a book of Hafez's poems. Come and see it up close — and feel free to take photos before or after the screenings. از روز اول جشنواره، ۱۴ دسامبر، یک سفرهٔ یلدای واقعی، درست مثل خانه‌های ایرانی، در تالار فردوسی چیده می‌شود: انار، هندوانه، آجیل، شمع و دیوان حافظ. پیش یا پس از نمایش فیلم، سفره را از نزدیک ببینید و عکس یادگاری بگیرید.
Program
毎日15:00から18:00まで。日ごとに異なるイラン映画を上映します。1日だけでも、複数日でもご参加いただけます。Every day from 15:00 to 18:00, with a different Iranian film each day. Come for one day or several.هر روز از ساعت ۱۵ تا ۱۸، هر روز یک فیلم ایرانی متفاوت. می‌توانید یک روز یا چند روز شرکت کنید.
※ 上映作品は決まり次第、このページでお知らせします。* Films will be announced on this page soon.* فیلم‌ها به‌زودی در همین صفحه اعلام می‌شوند.
Four Seasons of Iran
日本と同じように、イランにもはっきりとした四季があります。古代から人々は太陽の動きを見つめ、季節の節目ごとに祭りを祝ってきました。春のノウルーズ、夏のティーラガーン、秋のメヘレガーン、そして冬のヤルダー。Like Japan, Iran has four distinct seasons. Since ancient times, Iranians have watched the sun and celebrated each turning of the year: Nowruz in spring, Tirgan in summer, Mehregan in autumn — and Yalda in winter.ایران هم مثل ژاپن چهار فصل روشن دارد. ایرانیان از روزگار کهن حرکت خورشید را دنبال کرده‌اند و هر گردش سال را جشن گرفته‌اند: نوروز در بهار، تیرگان در تابستان، مهرگان در پاییز و یلدا در زمستان.
ペルシア暦の元日。春分の瞬間に新年を迎え、七つの縁起物を並べた「ハフト・スィーン」の食卓を囲みます。New Year's Day of the Iranian calendar, welcomed at the very moment of the equinox around the Haft-Sin table of seven symbolic items.آغاز سال نو خورشیدی، درست در لحظهٔ تحویل سال، کنار سفرهٔ هفت‌سین.
夏至を過ぎたころに祝う、雨と水の恵みに感謝する夏の祭り。水を掛け合ったり、手首に色とりどりの糸を結んだりします。A summer festival held after the summer solstice, giving thanks for rain and water. People splash water and tie colourful threads around their wrists.جشن آب و باران، کمی پس از انقلاب تابستانی؛ با آب‌پاشی و بستن بند رنگین به مچ.
秋分から間もないころの収穫祭。友愛と契約の神ミトラ（メフル）にちなむ祭りで、実りと人とのつながりを祝います。A harvest festival held soon after the autumn equinox, named after Mithra (Mehr), the deity of friendship and covenant.جشن برداشت و مهر و دوستی، کمی پس از اعتدال پاییزی، به نام مهر (میترا).
一年でいちばん長い夜。家族が集い、夜明け——光の再生を待ちながら、夜遅くまで語り合います。The longest night of the year. Families gather and stay up late, waiting for the dawn and the return of the light.بلندترین شب سال؛ خانواده‌ها دور هم جمع می‌شوند و تا دیروقت به انتظار سپیده و بازگشت نور می‌نشینند.
春分・秋分は昼と夜の長さがほぼ同じになる日（英語で equinox）。夏至・冬至は、昼がいちばん長い日・いちばん短い日（solstice）です。ヤルダーは「冬至」の夜のお祭りです。Equinoxes are the days when day and night are about equal; solstices are the days with the longest and the shortest daylight. Yalda celebrates the night of the winter solstice.در اعتدال بهاری و پاییزی طول روز و شب تقریباً برابر است؛ انقلاب تابستانی و زمستانی بلندترین و کوتاه‌ترین روز سال‌اند. یلدا جشن شب انقلاب زمستانی است.
What is Yalda
ヤルダー（シャベ・ヤルダー）は、冬至の夜、ペルシア暦アーザル月の最後の夜に祝われるイランの伝統行事です。闇がもっとも長いこの夜を越えれば、翌日から昼が少しずつ長くなる——人々はそれを「太陽の再生」と考え、家族や友人と集まって夜遅くまで語り合います。Yalda (Shab-e Yalda) is an Iranian tradition celebrated on the night of the winter solstice, the last night of the month of Azar. After this longest darkness, the days grow longer again — seen as the rebirth of the sun — and families and friends gather to talk late into the night.شب یلدا، شب انقلاب زمستانی و آخرین شب آذر، یکی از کهن‌ترین آیین‌های ایرانی است. پس از این بلندترین شب، روزها دوباره بلند می‌شوند و ایرانیان آن را زایش دوبارهٔ خورشید می‌دانند و تا دیروقت کنار خانواده و دوستان می‌نشینند.
2022年 ユネスコ無形文化遺産「ヤルダー／チッラ」UNESCO Intangible Cultural Heritage, 2022 — "Yalda/Chella"میراث ناملموس یونسکو، ۲۰۲۲ — «یلدا/چله»
01 · Anar
赤い実は、夜明けの光と命の象徴。たくさんの粒に、実りと幸せへの願いが込められています。Its red seeds stand for the light of dawn and for life itself — each one a wish for abundance and happiness.دانه‌های سرخ انار نماد نور سپیده‌دم و زندگی‌اند و هر دانه آرزوی برکت و شادی.
02 · Hendevaneh
夏の果物を冬まで大切にとっておき、ヤルダーの夜に食べると、冬を元気に過ごせると言い伝えられています。A summer fruit kept until winter. Eating it on Yalda night is said to keep you healthy through the cold season.میوهٔ تابستان را تا زمستان نگه می‌دارند؛ می‌گویند خوردنش در شب یلدا آدم را در سرمای زمستان سالم نگه می‌دارد.
03 · Ajil
ピスタチオ、アーモンド、くるみ、干しぶどう……。「アージール」は長い夜のおしゃべりのお供です。Pistachios, almonds, walnuts, raisins… Ajil is the companion of long conversations through the night.پسته، بادام، گردو، کشمش… آجیل همدم گفت‌وگوهای شب بلند است.
04 · Hafez
14世紀シーラーズの詩人ハーフェズの詩集を開き、その詩で運勢を占う「ハーフェズ占い」はヤルダーに欠かせません。Opening the book of the 14th-century Shirazi poet Hafez and reading one's fortune in his verses is an essential part of Yalda.گشودن دیوان حافظ، شاعر سدهٔ هشتم هجری شیراز، و گرفتن فال از غزل‌هایش، جزء جدانشدنی یلداست.
05 · Dorehami
祖父母の家に家族が集まり、温かいチャイを囲んで、年長者の昔話や詩の朗読に耳を傾けます。Families gather at the grandparents' home over hot tea, listening to old stories and poems recited by the elders.خانواده در خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ دور هم جمع می‌شوند و با چای داغ، به قصه‌ها و شعرخوانی بزرگ‌ترها گوش می‌دهند.
06 · Nur
闇を照らす火は、悪いものを遠ざけ、光の勝利を願うしるし。長い夜を、灯りとともに過ごします。Fire that lights the darkness keeps misfortune away and stands for the victory of light. The long night is spent by candlelight.نوری که تاریکی را روشن می‌کند، بدی را دور می‌کند و نشان پیروزی روشنایی است.
Japan & Iran
日本でも冬至（2026年は12月22日）には、厄を払い、寒い冬を元気に乗り切るための習わしがあります。遠く離れた二つの国が、同じ「いちばん長い夜」に、よく似た願いを込めてきました。In Japan too, the winter solstice (22 December in 2026) has customs to ward off misfortune and stay healthy through the winter. Two countries far apart have made very similar wishes on the same longest night.در ژاپن هم روز انقلاب زمستانی، «توجی» (در ۲۰۲۶، ۲۲ دسامبر)، رسم‌هایی برای دور کردن بلا و سلامتی در زمستان دارد. دو کشور دور از هم، در یک شب بلند، آرزوهایی بسیار شبیه داشته‌اند.
Japan
柚子を浮かべたお風呂で体を温め、邪気を払います。A hot bath with floating yuzu citrus warms the body and drives away bad luck.حمام آب گرم با مرکبات یوزو، برای گرم شدن تن و دور کردن بدی.
Iran
赤いザクロやスイカを食べ、健康と魔よけを願います。Red pomegranates and watermelon are eaten for good health and protection.انار و هندوانهٔ سرخ برای سلامتی و دور کردن چشم‌زخم.
Japan
夏に採れて保存しておいたかぼちゃを、冬至に食べます。Squash harvested in summer and stored is eaten on the solstice.کدویی که تابستان برداشت و نگه داشته شده، در توجی خورده می‌شود.
Iran
夏の果物スイカを冬までとっておき、ヤルダーに食べます。夏の恵みを冬に——同じ知恵です。Summer watermelon is saved for Yalda. Summer's bounty eaten in winter — the same wisdom.هندوانهٔ تابستان را برای یلدا نگه می‌دارند؛ نعمت تابستان در زمستان، همان حکمت.
Japan
なんきん、れんこん、にんじん、ぎんなん、きんかん、かんてん、うんどん——「運」を呼ぶ食べ物。Nankin, renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten, undon — foods with the sound "n", calling in good luck (un).نانکین، رنکون، نینجین، گینان… خوراکی‌هایی با صدای «ن» که «اون» (بخت) می‌آورند.
Iran
ナッツやドライフルーツを分け合い、豊かな一年を願います。Nuts and dried fruit are shared, wishing for a year of plenty.آجیل را با هم قسمت می‌کنند و سالی پربرکت آرزو می‌کنند.
Japan
冬至は陰が極まり、陽に転じる日。悪いことが去り、運が上向くとされます。The solstice is when darkness peaks and turns back to light — bad times leave and fortune rises.روزی که تاریکی به اوج می‌رسد و رو به روشنی می‌گذارد؛ بدی می‌رود و بخت بالا می‌آید.
Iran
ヤルダーの翌朝から昼が長くなる。光が闇に勝つ日として祝われます。From the morning after Yalda, the days lengthen — celebrated as light's victory over darkness.از فردای یلدا روزها بلندتر می‌شوند؛ پیروزی نور بر تاریکی.
Yalda & Christmas
古代イランAncient Iranایران باستان
光と契約の神ミトラ（メフル）は、冬至の夜明けに生まれると考えられていた——という説があります。According to one theory, Mithra (Mehr), deity of light and covenant, was believed to be born at dawn after the solstice night.بنا بر یک نظریه، مهر (میترا)، ایزد روشنایی و پیمان، در سپیده‌دم پس از شب یلدا زاده می‌شد.
ローマ帝国Roman Empireامپراتوری روم
ミトラ信仰はローマにも伝わり（ミトラス教）、兵士たちの間で広まりました。4世紀ローマの暦には、12月25日が「不敗の太陽（ソル・インウィクトゥス）の誕生日」と記されています。Mithra worship reached Rome as Mithraism, popular among soldiers. A 4th-century Roman calendar marks 25 December as the birthday of the "Unconquered Sun" (Sol Invictus).آیین مهر به روم رسید و میان سربازان رواج یافت. در گاه‌شماری رومی سدهٔ چهارم میلادی، ۲۵ دسامبر زادروز «خورشید شکست‌ناپذیر» (سُل اینویکتوس) ثبت شده است.
クリスマスChristmasکریسمس
同じころ、キリスト教会もこの日を救い主の誕生日として祝うようになりました。一説には、クリスマスの日付は、ペルシアに起源をもつ冬至の祭りの影響を受けたとも言われます。Around the same time, the Church began celebrating this day as the birth of Christ. One theory holds that the date of Christmas was influenced by solstice festivals with Persian roots.در همان دوران، کلیسا نیز این روز را زادروز مسیح جشن گرفت. بنا بر یک نظریه، تاریخ کریسمس از جشن‌های انقلاب زمستانی با ریشهٔ ایرانی اثر پذیرفته است.
緑と赤Green and redسبز و سرخ
常緑の糸杉（サルヴ）は、ペルシア美術で永遠の命の象徴。緑の木と赤い実——クリスマスツリーや赤い飾りとの不思議な共通点を指摘する人もいます。The evergreen cypress (sarv) symbolises eternal life in Persian art. A green tree and red fruit — some see a curious link to the Christmas tree and its red ornaments.سرو همیشه‌سبز در هنر ایرانی نماد زندگی جاودان است. درختی سبز و میوه‌ای سرخ؛ برخی شباهتی شگفت با درخت کریسمس و تزئینات سرخ آن می‌بینند.
※ ここで紹介したのは「一説」です。クリスマスの日付や習慣の起源については、歴史学者の間でも諸説あり、定説はありません。でも、遠い国の冬の祭りがどこかでつながっているかもしれない——そう想像してみるのも、冬至の夜の楽しみ方のひとつです。* This is one theory, not established fact. Historians still debate the origins of the date and customs of Christmas. But imagining that winter festivals of faraway lands may be connected is one of the pleasures of the solstice night.* آنچه آمد یک نظریه است، نه واقعیتی قطعی. دربارهٔ ریشهٔ تاریخ و آیین‌های کریسمس میان تاریخ‌دانان دیدگاه‌های گوناگونی هست. اما خیال پیوند جشن‌های زمستانی سرزمین‌های دور، خود یکی از لذت‌های شب یلداست.
Fal-e Hafez
ヤルダーの夜、イランの家族は詩人ハーフェズの詩集『ディーヴァーン』を開きます。心に願いを思い浮かべてページを開き、そこに現れた詩を自分への「答え」として味わう——600年以上続く「ハーフェズ占い（ファーレ・ハーフェズ）」を、ここで体験してみませんか。On Yalda night, Iranian families open the Divan of the poet Hafez. You make a wish, open the book, and read the poem that appears as your answer. Try this six-century-old tradition — Fal-e Hafez — right here.در شب یلدا، خانواده‌های ایرانی دیوان حافظ را می‌گشایند؛ نیت می‌کنند، کتاب را باز می‌کنند و غزلی را که می‌آید، پاسخ خود می‌دانند. شما هم همین‌جا فال حافظ بگیرید.
ای حافظ شیرازی! تو محرم هر رازی
تو را به خدا و به شاخ نباتت قسم، هر چه صلاح است برایم آشکار کن
حافظ
Divan-e Hafez
願いを込めて、本を開いてみましょう。Make a wish, then open the book.نیت کنید و کتاب را بگشایید.
日本語訳・英語訳・解釈：IraNippon（意訳）。会場のヤルダーの食卓にも、ハーフェズの詩集をご用意しています。Japanese and English renderings and interpretations: IraNippon (free translation). A book of Hafez also waits on the Yalda table in the hall.ترجمه و تعبیرها: ایرانیپون. دیوان حافظ روی سفرهٔ یلدای سالن هم منتظر شماست.
پایان شب سیه سپید است
ヤルダーは、闇の中でも光を信じ、大切な人と寄り添う夜です。イランと日本——遠く離れた二つの国の人々が、同じ冬の夜に、同じように温かいものを分かち合ってきました。映画と詩とザクロを通して、国や言葉をこえた友情と平和の灯りを、ともに灯しましょう。Yalda is a night of believing in the light even in darkness, and of staying close to the people we love. In Iran and in Japan, people far apart have shared the same warmth on the same winter night. Through film, poetry and pomegranates, let us light together a lamp of friendship and peace that goes beyond borders and languages.یلدا شب ایمان به روشنی در دل تاریکی و کنار عزیزان بودن است. مردم ایران و ژاپن، دور از هم، در یک شب زمستانی گرمایی یکسان را با هم قسمت کرده‌اند. بیایید با فیلم و شعر و انار، چراغ دوستی و صلح را فراتر از مرزها و زبان‌ها با هم روشن کنیم.
Registration
参加ご希望の日を選んでお申し込みください。複数日のお申し込みもできます。お申し込み後、確認メールをお送りします。Choose the day(s) you would like to attend. You can register for several days. A confirmation email will be sent to you.روز یا روزهای مورد نظر را انتخاب کنید. ثبت‌نام برای چند روز هم ممکن است. پس از ثبت‌نام، ایمیل تأیید برایتان فرستاده می‌شود.
確認メールをお送りしました。届かない場合は迷惑メールフォルダもご確認ください。A confirmation email is on its way. If you don't see it, please check your spam folder.ایمیل تأیید فرستاده شد. اگر نرسید، پوشهٔ اسپم را هم ببینید.
—Access
上映作品の発表や、イラン文化イベントのお知らせをLINEでお送りします。Film announcements and news about Iranian cultural events, straight to your LINE.اعلام فیلم‌ها و خبر برنامه‌های فرهنگی ایران را در LINE دریافت کنید.
友だち追加Add friendافزودن دوستAlso at Ferdowsi Hall
Lecture & Live · Santur
映画祭のあとは、ヤルダー当日の12月21日に、イランの伝統楽器サントゥールの音色を。同じフェルドウスィー・ホールで、解説と生演奏をお楽しみください。同日18:30からは「ヤルダーの夜」も予定しています。After the festival, on Yalda day itself, 21 December, enjoy the sound of the santur, a traditional Iranian instrument — a talk and live performance in the same Ferdowsi Hall. A Yalda Night event is also planned from 18:30.پس از جشنواره، در روز یلدا، ۲۱ دسامبر، در همین تالار فردوسی به صدای سنتور گوش دهید: شرح و اجرای زنده. از ساعت ۱۸:۳۰ همان روز هم برنامهٔ شب یلدا برگزار می‌شود.
2026年12月21日（月）Mon 21 Dec 2026دوشنبه ۲۱ دسامبر ۲۰۲۶15:00 – 17:00入場無料・要予約Free · Registrationرایگان · با ثبت‌نام
詳細・お申し込みDetails & registrationجزئیات و ثبت‌نام
