CHILDREN & FAMILY子ども・家族Children & familyکودک و خانواده
子どもの小さな冒険や、家族の思いやりを描く、イラン映画の代名詞。Children's small adventures and family kindness — the hallmark of Iranian cinema.ماجراهای کوچک کودکان و مهربانی خانواده؛ نشانهٔ شناختهشدهٔ سینمای ایران.
ABOUT · IraNipponについて
IraNipponとはイラン文化センターのコミュニケーション・プラットフォームとSNS お問い合わせご質問・取材・協力のご相談QRを見せて友だちにも
IRANIAN CINEMAسینمای ایران
詩のような映像、子どもたちのまっすぐなまなざし、家族のあたたかさ。百年以上の歴史をもつイラン映画の魅力を、日本のみなさんへ。Poetic images, the honest gaze of children, the warmth of family. Discover the charm of Iranian cinema and its more than 100-year history.تصویرهایی شاعرانه، نگاه صادق کودکان و گرمای خانواده. جذابیت سینمای ایران با بیش از صد سال تاریخ، برای مخاطبان ژاپنی.
About
イラン映画は、日常のささやかな出来事のなかに、人の心の深さと美しさを見つめる映画です。Iranian cinema looks for the depth and beauty of the human heart in small, everyday moments.سینمای ایران در دل اتفاقهای کوچک روزمره، عمق و زیبایی قلب انسان را میبیند.
子どもや家族、村や街の暮らし、信仰や季節の移ろい。大きな特殊効果に頼らず、詩のような映像と静かな余韻で物語を語るスタイルは、世界中の映画ファンに愛されてきました。言葉や国が違っても、思わず自分の家族を思い出す——それがイラン映画の魅力です。Children and families, life in villages and cities, faith and the turning seasons. Without relying on big special effects, it tells stories through poetic images and a quiet afterglow, and film lovers around the world have embraced it. Whatever your language or country, it makes you think of your own family — that is its charm.کودکان و خانواده، زندگی در روستا و شهر، ایمان و گذر فصلها. این سینما بدون تکیه بر جلوههای ویژهٔ بزرگ، با تصویرهای شاعرانه و حسی آرام که در ذهن میماند قصه میگوید و دوستداران فیلم در سراسر جهان آن را دوست دارند. زبان و کشور هرچه باشد، آدم را به یاد خانوادهٔ خودش میاندازد؛ راز جذابیتش همین است.
ハーフェズやサアディーを生んだ「詩の国」。風景や光そのものが、物語を語ります。The land that gave the world Hafez and Saadi. Here, landscape and light themselves tell the story.سرزمینی که حافظ و سعدی را پرورد. در این سینما، خود منظره و نور قصه میگویند.
子どもの目線から世界を描く作品は、イラン映画を代表するジャンルのひとつです。Films that see the world through children's eyes are one of the signature genres of Iranian cinema.فیلمهایی که جهان را از چشم کودک نشان میدهند، یکی از شاخصترین ژانرهای سینمای ایراناند.
家族の絆、助け合い、思いやり。日本の観客の心にも自然に響くテーマです。Family bonds, helping one another, kindness — themes that speak naturally to Japanese audiences too.پیوند خانوادگی، همیاری و مهربانی؛ مضمونهایی که بهطور طبیعی به دل مخاطب ژاپنی هم مینشیند.
History
宮廷で回った一台のカメラから、世界の映画祭へ。イラン映画の歴史をたどります。From a single camera at the royal court to the world's film festivals — a short history.از یک دوربین در دربار تا جشنوارههای جهانی؛ مروری کوتاه بر تاریخ سینمای ایران.
1900
ガージャール朝の時代、ヨーロッパから持ち帰られた撮影機で、イランで初めて映像が撮影されました。In the Qajar era, a film camera brought back from Europe recorded the first moving images in Iran.در دوران قاجار، با دوربینی که از اروپا آورده شد، نخستین تصاویر متحرک در ایران ثبت شد.
1904
首都テヘランに最初の映画館が開かれ、人びとが「動く写真」に出会います。The first cinema opened in Tehran, and people met “moving pictures” for the first time.نخستین سالن سینما در تهران گشایش یافت و مردم با «عکسهای متحرک» آشنا شدند.
1930s
1930年に最初の長編劇映画が誕生。1930年代前半には、ペルシア語を話す初のトーキー作品が登場しました。The first feature film was made in 1930, and the first Persian-language talkie appeared in the early 1930s.نخستین فیلم بلند داستانی در ۱۹۳۰ ساخته شد و در اوایل دههٔ ۱۹۳۰ نخستین فیلم ناطق فارسی پدید آمد.
1960s–70s
現実の暮らしを見つめる、作家性の強い作品が生まれ、イラン映画の新しい流れが始まります。Personal, auteur films that looked closely at real life were born, and a new wave began.فیلمهایی مؤلفمحور که زندگی واقعی را میکاویدند پدید آمدند و جریانی تازه در سینمای ایران آغاز شد.
1980s
イスラーム革命ののち、国内最大の映画祭「ファジル映画祭」が始まり、映画づくりを支える仕組みが整えられました。After the Islamic Revolution, the Fajr Film Festival — Iran's largest — was founded, and new support for filmmaking took shape.پس از انقلاب اسلامی، جشنوارهٔ فیلم فجر، بزرگترین جشنوارهٔ سینمایی ایران، آغاز شد و ساختارهای حمایت از فیلمسازی شکل گرفت.
1990s
子どもや家族を描いた作品が国際映画祭で次々と高い評価を受け、1999年には『運動靴と赤い金魚』がアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされました。Films about children and families won acclaim at festival after festival, and in 1999 Children of Heaven was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.فیلمهایی دربارهٔ کودکان و خانواده یکی پس از دیگری در جشنوارههای بینالمللی تحسین شدند و در ۱۹۹۹ «بچههای آسمان» نامزد اسکار بهترین فیلم خارجیزبان شد.
2003
飛騨高山とイスファハンを舞台にした日本・イラン合作映画『風の絨毯』が公開され、両国の心を結びました。The Wind Carpet, a Japan–Iran co-production set in Hida-Takayama and Isfahan, brought the two countries closer.فیلم مشترک ژاپن و ایران «فرش باد» که در هیدا-تاکایاما و اصفهان میگذرد اکران شد و دلهای دو ملت را به هم نزدیک کرد.
NOW
イラン文化センターは東京イラン映画祭や上映会を通じて、新しいイラン映画を日本のみなさんに届けています。Through the Iranian Film Festival in Tokyo and regular screenings, the Iranian Cultural Center brings new Iranian films to Japan.رایزنی فرهنگی ایران با جشنوارهٔ فیلم ایران در توکیو و نمایشهای منظم، فیلمهای تازهٔ ایرانی را به مخاطبان ژاپنی میرساند.
Genres
やさしい家族の物語から、歴史大作、ドキュメンタリー、アニメーションまで。まずは気になる扉をひとつ開いてみてください。From gentle family stories to historical epics, documentaries and animation. Open whichever door catches your eye.از قصههای گرم خانوادگی تا آثار بزرگ تاریخی، مستند و انیمیشن. از هر دری که دوست دارید وارد شوید.
子どもの小さな冒険や、家族の思いやりを描く、イラン映画の代名詞。Children's small adventures and family kindness — the hallmark of Iranian cinema.ماجراهای کوچک کودکان و مهربانی خانواده؛ نشانهٔ شناختهشدهٔ سینمای ایران.
街や村の暮らし、隣人との関わり。身近な出来事から、人の心を深く描きます。Life in towns and villages, neighbours and friends — deep portraits of the heart from ordinary events.زندگی در شهر و روستا و رابطه با همسایهها؛ تصویری عمیق از دل آدمها در اتفاقهای آشنا.
イラン・イラク戦争の時代を生きた人びとの勇気と祈り、そして家族の物語。Courage, faith and family in the years of the Iran–Iraq War.شجاعت، ایمان و قصهٔ خانوادهها در سالهای جنگ تحمیلی.
ペルシアの長い歴史や、信仰に生きた人びとを描く壮大な物語。Grand stories of Persia's long history and of lives lived in faith.روایتهای بزرگ از تاریخ کهن ایران و انسانهایی که با ایمان زیستند.
自然、伝統工芸、人びとの営み。カメラがイランの「いま」を映し出します。Nature, crafts and daily life — the camera shows Iran today.طبیعت، صنایع دستی و زندگی مردم؛ دوربین ایرانِ امروز را نشان میدهد.
ペルシアの物語や詩をもとにした、色あざやかなアニメーション作品も人気です。Colourful animation based on Persian tales and poetry is popular too.انیمیشنهای رنگارنگ برگرفته از قصهها و شعر فارسی هم پرطرفدارند.
Awards
イラン映画は1990年代から世界の映画祭で数多くの賞を受け、「映画大国」として知られるようになりました。Since the 1990s Iranian films have won many awards at festivals around the world, earning Iran a place among the great film nations.فیلمهای ایرانی از دههٔ ۱۹۹۰ جوایز فراوانی در جشنوارههای جهانی گرفتهاند و ایران بهعنوان یکی از کشورهای مهم سینمایی شناخته میشود.
Curtain up
スクロールすると、ベルベットの幕がゆっくり開きます。その先に、オンライン上映室 PARDEH が待っています。Scroll and the velvet curtain slowly opens — behind it waits PARDEH, our online screening room.اسکرول کنید تا پردهٔ مخملی آرام کنار برود؛ پشت آن، سالن نمایش آنلاین «پرده» منتظر شماست.
Online Screening Room
日本語字幕付きの長編映画と短編映画を、オンライン上映室でご紹介していきます。作品をクリックすると上映室へ移動します。Feature and short films with Japanese subtitles will be presented in our online screening room. Click a film to go to the room.فیلمهای بلند و کوتاه با زیرنویس ژاپنی را در سالن نمایش آنلاین معرفی میکنیم. با کلیک روی هر فیلم به سالن میروید.
PARDEHパルデ · オンライン上映室 Pardeh · online screening room سالن نمایش آنلاین پرده
Iranian Film Festival in Tokyo
イラン文化センター(イラン・イスラム共和国大使館 文化部)は、毎年夏に東京でイラン映画祭を開催しています。最新作から名作まで、ペルシア語音声・日本語字幕で上映し、音楽やトークも楽しめる映画祭です。Every summer the Iranian Cultural Center (Cultural Section of the Embassy of the Islamic Republic of Iran) holds an Iranian film festival in Tokyo — new releases and classics in Persian with Japanese subtitles, plus music and talks.رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در توکیو هر تابستان جشنوارهٔ فیلم ایران را برگزار میکند؛ از تازهترین آثار تا فیلمهای ماندگار، با صدای فارسی و زیرنویس ژاپنی، همراه با موسیقی و گفتوگو.
Titles as screened in Tokyo (Japanese titles)عنوان فیلمها به زبان ژاپنی، همانطور که در توکیو نمایش داده شد
予約不要・鑑賞無料で開催しましたHeld with free admission, no booking neededبا ورود رایگان و بدون نیاز به رزرو برگزار شد
はじめは「イラン映画週間」として始まり、港区などのご協力のもと、毎年夏に回を重ねてきました。It began as the “Iranian Film Week” and, with the support of Minato City and others, has been held every summer since.این رویداد با نام «هفتهٔ فیلم ایران» آغاز شد و با همکاری شهرداری میناتو و دیگران هر تابستان برگزار شده است.
2020
第3回3rd editionدورهٔ سوم
港区や日本・イランの映画関係団体と協力し、多くの日本の観客と在日イラン人が来場しました。Held with Minato City and Japanese and Iranian film organisations, welcoming many Japanese viewers and Iranians living in Japan.با همکاری شهرداری میناتو و نهادهای سینمایی ژاپنی و ایرانی، با حضور تماشاگران ژاپنی و ایرانیان مقیم ژاپن برگزار شد.
2023
第6回6th editionدورهٔ ششم
8月10日〜14日、リーブラホールで開催。社会派ドラマから家族の物語、コメディまで幅広く上映しました。10–14 August at Libra Hall, with films ranging from social drama to family stories and comedy.۱۰ تا ۱۴ اوت در سالن لیبرا؛ از درام اجتماعی تا قصههای خانوادگی و کمدی.
2026
第9回9th editionدورهٔ نهم
7月31日〜8月2日、リーブラホールで開催。7作品の上映に加え、音楽とトークのスペシャルプログラムも。31 July – 2 August at Libra Hall: 7 films plus special music and talk programmes.۳۱ ژوئیه تا ۲ اوت در سالن لیبرا؛ نمایش ۷ فیلم بههمراه برنامههای ویژهٔ موسیقی و گفتوگو.
次回の映画祭のお知らせを受け取る開催情報は、このサイト・LINE・Instagramでお知らせします。Get news of the next festivalAnnouncements are posted on this site, LINE and Instagram.از جشنوارهٔ بعدی باخبر شویداطلاعیهها در همین سایت، لاین و اینستاگرام منتشر میشود.
Programs
大使館のホールでの上映会から、イラン最大の映画祭まで。イラン映画にふれる入口はいろいろです。From screenings in the Embassy hall to Iran's biggest film festival — many ways in.از نمایش فیلم در سالن سفارت تا بزرگترین جشنوارهٔ سینمایی ایران؛ راههای زیادی برای آشنایی هست.
WINTER FILM FESTIVAL · 2026.12.15–17
一年でいちばん長い夜「ヤルダー」を前に、イラン映画を楽しむ3日間。12月15日(火)〜17日(木)、各日15:00〜17:00。Three days of Iranian films before Yalda, the longest night of the year. Tue 15 – Thu 17 December, 15:00–17:00 each day.سه روز فیلم ایرانی در آستانهٔ یلدا، بلندترین شب سال. سهشنبه ۱۵ تا پنجشنبه ۱۷ دسامبر، هر روز ساعت ۱۵ تا ۱۷.
SCREENING · 2026.12.09
7000年のイラン文明をCGで甦らせたドキュメンタリーを日本語字幕で。奈良・正倉院へ続く物語も。12月9日(水)15:00〜16:30、入場無料・先着100名。A documentary that rebuilds 7,000 years of Iranian civilization, with Japanese subtitles — including the road to Nara. Wed 9 December, 15:00–16:30, free (first 100).مستندی که هفت هزار سال تمدن ایران را بازسازی میکند، با زیرنویس ژاپنی؛ تا نارا و شوسوئین. چهارشنبه ۹ دسامبر، ساعت ۱۵ تا ۱۶:۳۰، رایگان (۱۰۰ نفر اول).
EVERY THURSDAY · 15:00–17:00
毎週木曜日の午後、大使館のフェルドウスィー・ホールでイラン映画を上映します。Every Thursday afternoon, an Iranian film in the Ferdowsi Hall of the Embassy.هر پنجشنبه بعدازظهر، نمایش یک فیلم ایرانی در سالن فردوسی سفارت.
FAJR INTERNATIONAL FESTIVALS
イラン最大の映画祭をはじめ、演劇・音楽・美術など「ファジル」の国際フェスティバル。日本からの参加・作品応募の方法と、お問い合わせフォームがあります。Iran's largest film festival and the other Fajr international festivals of theatre, music and visual arts — how to take part or submit work from Japan, with an inquiry form.بزرگترین جشنوارهٔ سینمایی ایران و دیگر جشنوارههای بینالمللی فجر در تئاتر، موسیقی و هنرهای تجسمی؛ راههای شرکت و ارسال اثر از ژاپن، همراه با فرم پرسش.
LECTURE · 2027.04.05
連続講座「イランを知る講座」の第6回。イラン社会の鏡としての映画の歩みを、地域研究の視点から学びます。Part 6 of the lecture series “Knowing Iran”: cinema as a mirror of Iranian society, from an area-studies view (in Japanese).جلسهٔ ششم از سلسلهدرسهای «شناخت ایران»: سینما بهعنوان آینهٔ جامعهٔ ایران از نگاه مطالعات منطقهای (به زبان ژاپنی).
上映会や映画祭の最新情報は、LINEとInstagramでお届けします。News of screenings and festivals is shared on LINE and Instagram.تازهترین خبرهای نمایشها و جشنوارهها را در لاین و اینستاگرام اعلام میکنیم.