LINEで友だち追加
QRを見せて友だちにも
QRを見せて友だちにも
Tokyo2027年 春学期Spring term 2027ترم بهار ۲۰۲۷Online · Zoom / Google Meet
فارسی خبری، دیپلماتیک و تجاریفارسی خبری، دیپلماتیک و تجاریニュース・外交・ビジネスのペルシア語
イランのテレビ・新聞・通信社で日々使われる政治・外交・経済・法律・安全保障の語彙とコロケーションを、実際のニュース素材で学ぶ中・上級者向けの専門講座です。記者、研究者、外交官、イランとビジネスをする方へ。 A specialised course for intermediate and advanced learners: the political, diplomatic, economic, legal and security vocabulary and collocations used every day by Iranian TV, newspapers and news agencies — learned from real news material. For journalists, researchers, diplomats and anyone doing business with Iran. دوره‌ای تخصصی برای فارسی‌آموزان سطح میانه و پیشرفته: واژگان، اصطلاحات و هم‌آیندهای سیاسی، دیپلماتیک، اقتصادی، حقوقی و امنیتی که هر روز در تلویزیون، روزنامه‌ها و خبرگزاری‌های ایران به کار می‌رود — با متن‌ها و خبرهای واقعی. ویژهٔ خبرنگاران، پژوهشگران، دیپلمات‌ها و فعالان تجارت با ایران.
دو کشور برای از سرگیری مذاکرات به توافق رسیدند
イランのニュースを、翻訳を待たずに原語で読み、聞き、理解する。 Read, hear and understand Iranian news in the original — without waiting for a translation. خبرهای ایران را بی‌آنکه منتظر ترجمه بمانید، به زبان اصلی بخوانید، بشنوید و بفهمید.
この講座では、イランのラジオ・テレビや新聞、通信社で使われる政治・外交・経済・法律・安全保障・軍事の語彙、慣用表現、コロケーション、文の組み立て方を集中的に学びます。 This course focuses on the political, diplomatic, economic, legal, security and military vocabulary, idioms, collocations and sentence patterns used in Iranian radio, television, newspapers and news agencies. در این دوره واژگان، اصطلاحات، هم‌آیندها و ساختار جمله‌های سیاسی، دیپلماتیک، اقتصادی، حقوقی، امنیتی و نظامی را که در رسانه‌های سمعی و بصری، روزنامه‌ها و خبرگزاری‌های ایران به کار می‌رود، به‌طور فشرده می‌آموزید.
受講後は、イランと世界に関するニュース、報道、分析をより楽に理解できるようになります。テキストを通してイランの政治・経済の仕組みやメディアについても知り、現代イランの政治と社会への理解を深めます。 By the end of each course you will follow news, reports and analysis about Iran and the world with much more ease. Through the texts you will also learn how Iran's political and economic system and its media work, and gain a deeper picture of contemporary Iranian politics and society. در پایان هر دوره، اخبار، گزارش‌ها و تحلیل‌های مربوط به ایران و جهان را راحت‌تر خواهید فهمید. با مطالعهٔ متون، با نظام سیاسی و اقتصادی ایران و رسانه‌های کشور آشنا می‌شوید و دربارهٔ سیاست و جامعهٔ ایران معاصر اطلاعات بیشتری به دست می‌آورید.
イラン専門家、記者、外交官をめざす方、そしてイランとのビジネスに携わる方にも役立つ内容です。修了時には在京イラン・イスラム共和国大使館文化参事官室より修了証を発行します。 It is designed to help future Iran specialists, journalists and diplomats, as well as those doing business with Iran. Each course ends with a certificate from the Cultural Center of the Embassy of the I.R. of Iran in Tokyo. این دوره برای کسانی که می‌خواهند کارشناس امور ایران، خبرنگار یا دیپلمات شوند و نیز برای فعالان تجارت با ایران مفید است. در پایان هر دوره، گواهی آموزشی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در توکیو اعطا می‌شود.
01学ぶ内容Curriculumمحتوای دوره
単語だけでなく、「交渉を再開する」「制裁を科す」のように一緒に使われる語の組み合わせ（コロケーション）と、ニュース特有の高度な文型まで扱います。下のタブで例をご覧ください。 Not just single words: you learn the collocations that go together — "resume talks", "impose sanctions" — and the advanced sentence structures typical of news Persian. Browse some examples below. نه فقط واژه‌ها؛ هم‌آیندهایی مثل «از سرگیری مذاکرات» و «وضع تحریم» و ساختارهای پیشرفتهٔ جمله‌سازیِ زبان خبر را هم می‌آموزید. چند نمونه را در زیر ببینید.
※ 例は講座で扱う表現の一部です。授業では講師が作成したニュース用語リストを使用します。* These are only a few examples. In class you work with a news-term glossary compiled by the instructor.* این‌ها فقط چند نمونه است. در کلاس از فهرست اصطلاحات خبری تهیه‌شده توسط مدرس استفاده می‌شود.
選挙、国会、政府、政党Elections, parliament, governmentانتخابات، مجلس، دولت
会談、声明、条約、国際機関Talks, statements, treatiesگفت‌وگو، بیانیه، معاهده
貿易、為替、投資、市場Trade, currency, investmentتجارت، ارز، سرمایه‌گذاری
憲法、法案、司法Constitution, bills, judiciaryقانون اساسی، لایحه، قوهٔ قضاییه
地域情勢、停戦、国境Regional affairs, ceasefiresامنیت منطقه، آتش‌بس، مرز
演習、防衛、軍の組織Exercises, defence, forcesرزمایش، دفاع، نیروهای مسلح
02こんな方にWho it is forمناسب برای
日常会話はできるが、ニュースや専門的な文章になると難しい——そんな中級レベルの方が、流暢さと専門性を身につけるための講座です。For learners who manage everyday conversation but find the news and professional texts hard — and want to reach fluency and specialist command.برای کسانی که مکالمهٔ روزمره را بلدند اما خبر و متن تخصصی برایشان دشوار است و می‌خواهند به روانی و تخصص برسند.
イラン・中東を担当する報道関係者Reporters and editors covering Iran and the Middle Eastخبرنگاران و دبیران حوزهٔ ایران و خاورمیانه
外交・国際業務に携わる方Diplomats and officials in international affairsدیپلمات‌ها و کارکنان امور بین‌الملل
イラン政治、中東・ペルシャ湾地域の専門家Iran, Middle East and Persian Gulf specialistsکارشناسان سیاسی ایران، خاورمیانه و خلیج فارس
イランとの取引・事業に関わる方Anyone trading or working with Iranفعالان تجارت و همکاری اقتصادی با ایران
ペルシア語専攻3年次以上相当の方Persian majors from about the third year of universityدانشجویان زبان فارسی از سال سوم به بعد
03授業の進め方Methodروش آموزش
講師による講義とセミナー形式を組み合わせ、コミュニカティブ・アプローチとタスク中心の学習法で、聞く・話す・読む・書くの4技能を実際の文脈の中で鍛えます。Lectures and seminar sessions combine communicative language teaching with task-based learning, so you practise listening, speaking, reading and writing in real contexts.تدریس مدرس و سمینار، ترکیبی از آموزش زبان ارتباطی و روش‌های مبتنی بر تکلیف؛ هر چهار مهارت شنیدن، گفتن، خواندن و نوشتن در زمینه‌ای واقعی تمرین می‌شود.
新聞・通信社の記事で語彙と文型を確認Vocabulary and structures from newspaper and agency articlesواژگان و ساختارها در مقاله‌های روزنامه‌ها و خبرگزاری‌ها
ラジオ・テレビのニュースで聞き取りを練習Radio and TV bulletins for listening practiceخبرهای رادیو و تلویزیون برای تمرین شنیداری
テーマについて自分の言葉で話し、議論するTalk about and debate the topic in your own wordsدربارهٔ موضوع با زبان خودتان صحبت و بحث کنید
聞いたニュースを正確に書き取るWrite down what you hear, accuratelyخبری را که شنیده‌اید دقیق بنویسید
授業外でも語彙とコロケーションを定着させるFix the vocabulary and collocations outside classتثبیت واژگان و هم‌آیندها بیرون از کلاس
04教材Materialsمنابع
05受講条件・レベル・日程Requirements, levels & scheduleشرایط، سطح‌بندی و زمان
学習歴とご希望の時間帯をお知らせください（12月15日まで）。Tell us about your Persian background and preferred times (by 15 December).سابقهٔ یادگیری و زمان‌های مناسب خود را بنویسید (تا ۱۵ دسامبر).
講師と短い面談を行い、レベルを確認します。日程はメールでご連絡します。A short online interview with the instructor. We will email you to arrange a time.گفت‌وگوی کوتاه آنلاین با مدرس؛ زمان آن با ایمیل هماهنگ می‌شود.
クラスと曜日、お支払い方法をご案内し、1月から授業が始まります。We confirm your group, class day and how to pay; classes start in January.گروه، روز کلاس و روش پرداخت اعلام می‌شود و کلاس‌ها از ژانویه آغاز می‌شود.
※ 予定です。受講者のご都合により、平日15:00–22:00、土日16:00–22:00（日本時間）の範囲で調整することがあります。* Planned times. Depending on participants, classes may be moved within weekdays 15:00–22:00 or weekends 16:00–22:00 (JST).* زمان‌ها پیشنهادی است و بسته به شرکت‌کنندگان ممکن است در بازهٔ روزهای کاری ۱۵ تا ۲۲ یا آخر هفته ۱۶ تا ۲۲ (وقت ژاپن) تغییر کند.
06講師Instructorمدرس
Mehdi Ghavideldostkohiمهدی قویدلمهدی قویدل
対応言語Teaches inزبان رابطEnglishفارسی日本語
07申し込みApplyدرخواست
フォームを送信すると確認メールが届きます。その後、レベルチェックの日程を担当者からご連絡します。You will receive a confirmation email. We will then contact you to arrange your level check.پس از ارسال فرم، ایمیل تأیید دریافت می‌کنید و سپس برای هماهنگی تعیین سطح با شما تماس می‌گیریم.
確認メールをお送りしました。レベルチェックの日程について、追ってご連絡いたします。We've sent you a confirmation email and will contact you soon to arrange your level check.ایمیل تأیید برایتان فرستاده شد. به‌زودی برای هماهنگی تعیین سطح با شما تماس می‌گیریم.
08FAQ
目安は中級（B1）修了以上です。迷う場合もまずお申し込みください。レベルチェックで講師が判断し、合うクラスをご案内します。The guideline is intermediate (B1 completed) or above. If in doubt, apply anyway — the instructor will assess you in the level check and suggest the right group.معیار، سطح متوسط (B1 تمام‌شده) به بالاست. اگر مطمئن نیستید، باز هم درخواست بدهید؛ مدرس در تعیین سطح، گروه مناسب را پیشنهاد می‌کند.
ペルシア語を中心に、説明には英語・日本語も使います。講師は英語・ペルシア語・日本語に対応しています。Mainly Persian, with explanations in English and Japanese as needed. The instructor works in English, Persian and Japanese.بیشتر به فارسی، و در صورت نیاز توضیح به انگلیسی و ژاپنی. مدرس به هر سه زبان مسلط است.
受講料は1学期5,000円です。お支払い方法は、レベルチェック後にクラスが決まった方にご案内します。The fee is ¥5,000 per term. Payment details are sent once your group is confirmed after the level check.شهریه ۵٬۰۰۰ ین برای هر ترم است. روش پرداخت پس از تعیین سطح و قطعی شدن گروه اعلام می‌شود.
Zoom または Google Meet を使用します。カメラとマイクのあるパソコンでの受講をおすすめします。Zoom or Google Meet. We recommend a computer with a camera and microphone.Zoom یا Google Meet. توصیه می‌کنیم با رایانهٔ دارای دوربین و میکروفون شرکت کنید.
はい。各コースの修了時に、在京イラン・イスラム共和国大使館文化参事官室より修了証を発行します。Yes. At the end of each course you receive a certificate from the Cultural Center of the Embassy of the I.R. of Iran in Tokyo.بله. در پایان هر دوره، گواهی آموزشی از رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در توکیو اعطا می‌شود.
はい。初級から学べるペルシア語講座はペルシア語のページでご案内しています。Yes — see our general Persian courses on the Persian language page.بله؛ دوره‌های عمومی زبان فارسی را در صفحهٔ زبان فارسی ببینید.
最新情報Stay informedاز خبرها باخبر شوید
講座やイベントの最新情報は、このサイト、LINE、Instagramでお知らせします。お問い合わせ：pr@icro-jp.orgNew courses and events are announced on this website, LINE and Instagram. Contact: pr@icro-jp.orgدوره‌ها و برنامه‌های تازه در همین سایت، لاین و اینستاگرام اعلام می‌شود. تماس: pr@icro-jp.org